1
00:00:00,493 --> 00:00:02,202
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:02,227 --> 00:00:03,428
rakyat terwakili
3
00:00:03,462 --> 00:00:06,140
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:06,165 --> 00:00:08,066
polisi yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:08,101 --> 00:00:11,036
dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:11,070 --> 00:00:12,671
Inilah kisah mereka.
7
00:00:12,705 --> 00:00:14,406
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,208
- [TERTAWA]
- Yo, lihat orang bodoh ini...
9
00:00:16,242 --> 00:00:17,576
Ya, kemarilah, kemarilah.
10
00:00:17,610 --> 00:00:18,710
Apakah kamu tuli atau apalah, kawan?
11
00:00:18,745 --> 00:00:21,013
Hei, hei, aku sedang bicara denganmu!
12
00:00:21,047 --> 00:00:22,514
Kamu menjijikkan, kamu tahu itu?
13
00:00:22,548 --> 00:00:24,683
Hai. Apa yang terjadi?
14
00:00:25,281 --> 00:00:27,252
Bukan urusanmu.
15
00:00:27,287 --> 00:00:29,655
Coba lagi, bodoh.
16
00:00:31,197 --> 00:00:32,631
Cium pantatku.
17
00:00:33,026 --> 00:00:34,793
- Berhenti berjalan.
- Kamu tidak berhak
18
00:00:34,827 --> 00:00:36,561
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan.
- Aku mendapat segala macam hak.
19
00:00:36,596 --> 00:00:38,563
Aku bilang berhenti berjalan, atau aku akan menangkapmu.
20
00:00:38,598 --> 00:00:41,199
- Untuk apa?
- Karena menjadi seorang punk,
21
00:00:41,234 --> 00:00:44,703
dan aku akan menangkapmu juga
karena menjadi kaki tangan.
22
00:00:44,737 --> 00:00:46,705
Kalian pikir kalian sangat tangguh,
23
00:00:46,739 --> 00:00:50,342
hanya memilih beberapa pria
siapa yang kurang beruntung.
24
00:00:50,376 --> 00:00:52,744
Kenapa kamu tidak memilihku saja?
25
00:00:57,016 --> 00:00:58,550
Maaf, kami hanya bermain-main.
26
00:00:58,584 --> 00:01:00,018
- Keluar dari sini.
- Oke.
27
00:01:00,053 --> 00:01:04,320
♪
28
00:01:07,060 --> 00:01:08,546
Tuan, Anda baik-baik saja?
29
00:01:08,571 --> 00:01:10,672
Anda butuh sesuatu?
30
00:01:10,707 --> 00:01:11,773
Baiklah.
31
00:01:11,808 --> 00:01:14,676
[Ponsel bergetar]
32
00:01:16,646 --> 00:01:17,646
Dixon.
33
00:01:19,849 --> 00:01:21,250
'Kay, kita sedang mengerjakannya.
34
00:01:25,188 --> 00:01:26,722
Ini dia.
35
00:01:26,756 --> 00:01:29,791
Hei, Frank. Ini aku.
36
00:01:29,826 --> 00:01:31,260
Kami baru saja mendapat mayat.
37
00:01:33,730 --> 00:01:36,732
DOA adalah laki-laki kulit hitam,
akhir remaja, awal 20an.
38
00:01:36,766 --> 00:01:38,634
Tanpa nama, tanpa identitas.
39
00:01:44,073 --> 00:01:45,941
Menemukannya telanjang di bagasi.
40
00:01:45,975 --> 00:01:47,809
Dari mobil?
41
00:01:47,844 --> 00:01:50,646
Tidak, bagasi.
42
00:01:50,680 --> 00:01:53,215
- Bagaimana dia mati?
- Eh, tidak yakin.
43
00:01:53,249 --> 00:01:55,584
Cedera yang terlihat jelas...
Memar, terpotong, tergores?
44
00:01:55,618 --> 00:01:57,519
Tidak, tidak seperti itu.
45
00:01:57,553 --> 00:01:58,639
Waktu kematian?
46
00:01:58,664 --> 00:02:01,423
Kasarnya, antara pukul 1:00 dan 5:00 pagi.
47
00:02:01,457 --> 00:02:04,226
[Menghela nafas] Siapa yang menemukan mayatnya?
48
00:02:04,260 --> 00:02:06,662
Dia sedang berjalan ke tempat kerja,
melihat bagasi yang mewah,
49
00:02:06,696 --> 00:02:08,497
mencoba melepaskannya,
menyadari ada sesuatu
50
00:02:08,531 --> 00:02:11,821
di dalam, bukalah...
Tidak berharap untuk melihat
51
00:02:11,846 --> 00:02:14,461
pria telanjang yang sudah mati,
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
52
00:02:15,705 --> 00:02:18,840
Mama selalu berkata, “Jika kamu
melihat sesuatu di jalan,
53
00:02:18,875 --> 00:02:20,842
biarkan saja."
54
00:02:20,877 --> 00:02:24,179
[MUSIK DRAMATIK]
55
00:02:24,213 --> 00:02:27,461
♪
56
00:02:59,416 --> 00:03:03,416
- Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi -
- www.addic7ed.com -
57
00:03:09,014 --> 00:03:10,448
Masih menunggu laporan racun.
58
00:03:10,482 --> 00:03:13,017
Namun penyebab kematiannya muncul
menjadi overdosis obat.
59
00:03:13,051 --> 00:03:15,553
Tidak ada perdarahan petekie,
dan hyoidnya masih utuh.
60
00:03:15,587 --> 00:03:17,555
Jadi dia pasti tidak dicekik.
61
00:03:17,589 --> 00:03:18,990
Apa lagi yang kita ketahui?
62
00:03:19,024 --> 00:03:22,693
Ditemukan luka tusukan kecil
di lengan kirinya.
63
00:03:22,728 --> 00:03:24,395
Menebak di situlah dia melonjak.
64
00:03:24,429 --> 00:03:27,031
Ditemukan juga bekas ikatan di pergelangan tangannya
65
00:03:27,065 --> 00:03:29,800
dan beberapa bukti jejak
serat poliester emas.
66
00:03:29,835 --> 00:03:31,669
- Seseorang menahannya.
- Terlihat seperti itu.
67
00:03:31,703 --> 00:03:34,105
Jadi anak itu mengalaminya
bersenang-senang di kamar tidur,
68
00:03:34,139 --> 00:03:35,740
memutuskan untuk menembak dan OD...
69
00:03:35,774 --> 00:03:39,477
Dan entah bagaimana berakhir di dalam koper sialan.
70
00:03:39,511 --> 00:03:42,046
Mungkin dia adalah seseorang
berpesta dengan panik,
71
00:03:42,080 --> 00:03:44,582
memasukkan anak yang mati itu ke dalam bagasi,
dan membuangnya di jalan.
72
00:03:44,616 --> 00:03:46,584
Itu mungkin, tapi belum ada tanda-tandanya
73
00:03:46,618 --> 00:03:48,953
aktivitas seksual baru-baru ini.
74
00:03:48,987 --> 00:03:50,555
Tidak ada DNA di tubuhnya juga.
75
00:03:50,589 --> 00:03:52,423
Hmm. Lihat ini.
76
00:03:53,425 --> 00:03:55,826
Saya akan menjalankan ini melalui ECMS.
77
00:03:59,131 --> 00:04:02,567
[Obrolan tidak jelas]
78
00:04:02,601 --> 00:04:05,136
Ya, itu Darien Wilson.
79
00:04:05,161 --> 00:04:06,328
- Apa maksudmu dia...
- Ya.
80
00:04:06,371 --> 00:04:08,172
Kami menemukan mayatnya pagi ini.
81
00:04:08,207 --> 00:04:10,241
Apa yang telah terjadi? Bagaimana dia mati?
82
00:04:10,275 --> 00:04:11,742
Overdosis obat.
83
00:04:11,777 --> 00:04:14,912
Narkoba? Saya merasa itu sulit dipercaya.
84
00:04:14,947 --> 00:04:16,614
Dia menjaga dirinya dengan baik,
85
00:04:16,648 --> 00:04:19,684
memiliki banyak kebanggaan pada tubuhnya
dan dalam keahliannya.
86
00:04:19,718 --> 00:04:21,219
Dia biasa datang ke sini untuk latihan
87
00:04:21,253 --> 00:04:23,454
tiga atau empat kali seminggu.
88
00:04:23,488 --> 00:04:25,489
Dia sangat berbakat.
89
00:04:25,524 --> 00:04:28,960
Darien punya pacar, pacar?
90
00:04:28,994 --> 00:04:30,962
Aku... aku tidak yakin.
Aku tahu dia gay, tapi...
91
00:04:30,996 --> 00:04:32,263
Bagaimana dengan keluarganya?
92
00:04:32,297 --> 00:04:34,465
Apakah orang tuanya tinggal di kota?
93
00:04:34,499 --> 00:04:36,665
Ya, di Bronx.
94
00:04:38,503 --> 00:04:40,471
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
95
00:04:40,505 --> 00:04:41,672
Aku bilang pada anak itu bahwa dia masih terlalu muda
96
00:04:41,707 --> 00:04:44,275
untuk pindah dan hidup sendiri...
97
00:04:44,309 --> 00:04:45,843
terlalu banyak godaan.
98
00:04:45,877 --> 00:04:48,954
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Darien?
99
00:04:49,681 --> 00:04:51,882
Sudah beberapa saat,
100
00:04:51,917 --> 00:04:53,117
lebih dari setahun.
101
00:04:53,151 --> 00:04:54,619
Dan bagaimana dengan Anda, Bu?
102
00:04:54,653 --> 00:04:56,354
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan anakmu?
103
00:04:58,857 --> 00:05:00,524
Sebulan yang lalu.
104
00:05:00,559 --> 00:05:03,461
Aku baru saja menyapa,
105
00:05:03,495 --> 00:05:06,163
bertanya bagaimana kabarnya.
106
00:05:06,198 --> 00:05:07,531
Anak muda.
107
00:05:09,034 --> 00:05:12,036
Um... tidak begitu yakin.
108
00:05:12,070 --> 00:05:13,738
Tahun lalu?
109
00:05:13,772 --> 00:05:16,413
Apakah ada alasannya
karena kurangnya komunikasi ini?
110
00:05:16,438 --> 00:05:17,975
Darien memilih menjalani gaya hidup
111
00:05:18,010 --> 00:05:21,178
yang bertentangan dengan keyakinan kami.
112
00:05:21,213 --> 00:05:23,981
Oh... begitu.
113
00:05:24,016 --> 00:05:26,817
Saat dia memberitahu kami
bahwa dia adalah seorang homoseksual,
114
00:05:26,852 --> 00:05:29,654
Aku bilang kita akan memberinya konseling,
115
00:05:29,688 --> 00:05:32,490
beri dia kesempatan untuk mendapatkannya
dirinya benar di hadapan Tuhan.
116
00:05:32,524 --> 00:05:34,325
Tapi dia tidak tertarik,
117
00:05:34,359 --> 00:05:35,860
dan itu saja.
118
00:05:35,894 --> 00:05:37,928
Tahukah kamu di mana Darien tinggal?
119
00:05:45,070 --> 00:05:47,305
Tidak, aku... aku tidak...
120
00:05:47,339 --> 00:05:49,740
Terima kasih atas waktu Anda.
121
00:05:55,547 --> 00:05:58,516
[MUSIK SOMBER]
122
00:05:58,550 --> 00:06:02,538
♪
123
00:06:04,923 --> 00:06:06,324
Aku tidak percaya dengan apa yang baru saja kudengar.
124
00:06:06,358 --> 00:06:08,826
Apa ini, 1954?
125
00:06:08,860 --> 00:06:12,029
Menendang seorang anak keluar karena
kamu pikir dia memilih menjadi gay?
126
00:06:12,064 --> 00:06:14,732
Gila, tapi itu masih ada
di komunitas saya,
127
00:06:14,766 --> 00:06:16,367
khususnya di kalangan umat beragama.
128
00:06:16,401 --> 00:06:17,635
Saya tidak mengerti.
129
00:06:17,669 --> 00:06:19,570
- Dapatkan apa?
- Orang... Orang kulit hitam.
130
00:06:19,604 --> 00:06:20,905
Di sini Anda berbaris di jalanan
131
00:06:20,939 --> 00:06:23,741
untuk reformasi kepolisian,
semua undang-undang progresif ini,
132
00:06:23,775 --> 00:06:25,376
tapi jika anakmu ternyata gay,
133
00:06:25,410 --> 00:06:27,378
yah, dia butuh konseling.
134
00:06:27,412 --> 00:06:29,380
Anda perlu membuat dia benar di hadapan Tuhan.
135
00:06:29,414 --> 00:06:31,682
Anda bertanya kepada saya, itulah Anda
harus berbaris.
136
00:06:31,717 --> 00:06:33,250
Oke, kamu benar.
137
00:06:33,285 --> 00:06:35,753
Tapi jangan bertingkah seperti orang-orangmu
jauh lebih baik, oke?
138
00:06:35,787 --> 00:06:37,955
Karena kamu masih belum bisa memilikinya
seks pranikah,
139
00:06:37,989 --> 00:06:39,123
demi Tuhan.
140
00:06:39,157 --> 00:06:42,593
Alasan nomor 36 mengapa saya tidak melakukannya
pergi ke gereja lagi.
141
00:06:42,627 --> 00:06:45,830
Detektif Bernard. Oke.
142
00:06:45,864 --> 00:06:48,532
Berlangsung. Hei, tuliskan ini.
143
00:06:50,433 --> 00:06:55,417
124 Jalan Timur 9, apartemen 2C.
144
00:06:56,875 --> 00:06:58,909
Menghargai Anda karena telah menghubungi Anda.
145
00:07:00,712 --> 00:07:02,680
Adik laki-laki.
Katanya dia pergi mengunjungi Darien
146
00:07:02,714 --> 00:07:04,281
dua minggu lalu.
147
00:07:04,316 --> 00:07:07,618
Takut untuk mengatakan sesuatu
di depan ayahnya.
148
00:07:07,652 --> 00:07:09,653
Saya berbicara dengan teman sekamar Darien...
149
00:07:09,688 --> 00:07:11,088
Wanita muda bernama Sophie.
150
00:07:11,123 --> 00:07:13,290
Dia bilang Darien ada di sana
hampir sepanjang hari kemarin.
151
00:07:13,325 --> 00:07:17,695
Berangkat jam 6:00 dengan Uber
untuk menghadiri "soiree" yang mewah.
152
00:07:17,729 --> 00:07:20,431
Dani mencoba melacaknya
tujuannya sekarang.
153
00:07:20,465 --> 00:07:23,367
Apa lagi yang kita ketahui?
Ada teks menarik, email?
154
00:07:23,402 --> 00:07:25,703
- Ada pembicaraan tentang penggunaan narkoba?
- TIDAK.
155
00:07:25,737 --> 00:07:29,006
Apakah dia menyebutkan hal baru
teman, pacar baru?
156
00:07:29,040 --> 00:07:31,208
Uh, yang terbaik yang bisa kutemukan adalah ini...
157
00:07:31,243 --> 00:07:32,410
Dikirim dua hari yang lalu:
158
00:07:32,444 --> 00:07:34,445
"TBM benar-benar trippin'.
159
00:07:34,479 --> 00:07:37,782
Tapi dia masih agak bodoh."
Saya tidak tahu apa maksudnya.
160
00:07:37,816 --> 00:07:41,452
[Terkekeh] Beberapa kawan
bernama TBM bertingkah aneh,
161
00:07:41,486 --> 00:07:44,221
tapi Darien tetap menganggap dia hebat.
162
00:07:45,490 --> 00:07:46,924
AKU menelepon sepuluh menit yang lalu,
163
00:07:46,958 --> 00:07:48,459
kata penyebab resmi kematiannya
164
00:07:48,493 --> 00:07:51,162
adalah toksisitas metamfetamin akut,
165
00:07:51,196 --> 00:07:54,756
mengatakan mereka menemukan 2 mililiter
dari sabu pekat
166
00:07:54,781 --> 00:07:55,800
dalam nada Darien,
167
00:07:55,834 --> 00:07:58,769
artinya tidak pernah dimetabolisme
ke dalam aliran darahnya.
168
00:07:58,804 --> 00:08:00,671
Berarti seseorang menembaknya lagi
169
00:08:00,705 --> 00:08:02,440
setelah dia sudah mati.
170
00:08:02,474 --> 00:08:04,708
Jadi mari kita teruskan kasus ini
171
00:08:04,743 --> 00:08:06,677
sampai kita mengetahuinya
apa yang sebenarnya terjadi.
172
00:08:06,711 --> 00:08:08,446
Hei, baru saja mendapat akses
ke akun Uber Darien.
173
00:08:08,480 --> 00:08:11,182
Jadi tujuan terakhirnya
adalah 321 Jalan Hijau,
174
00:08:11,216 --> 00:08:13,484
sebuah galeri seni di pusat kota,
dan sepertinya memang ada
175
00:08:13,518 --> 00:08:16,620
acara penggalangan dana di sana terakhir
malam untuk Senator Jack Nathan.
176
00:08:16,655 --> 00:08:19,223
Oke, mari kita lacak host ini.
177
00:08:21,726 --> 00:08:23,327
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
178
00:08:23,361 --> 00:08:24,995
Itu adalah acara yang luar biasa.
179
00:08:25,030 --> 00:08:28,499
Saya mengumpulkan $2 juta untuk Senator Nathan.
180
00:08:28,533 --> 00:08:30,201
- Dari Connecticut?
- Mm-hmm.
181
00:08:30,235 --> 00:08:33,704
Jika dia memainkannya dengan benar,
dia bisa menjadi presiden...
182
00:08:33,738 --> 00:08:36,740
Cerdas, tampan, menawan.
183
00:08:36,775 --> 00:08:39,844
Politiknya
melampaui garis partai juga...
184
00:08:39,878 --> 00:08:43,848
Nilai-nilai kekeluargaan yang kuat,
moderat dalam masalah ekonomi,
185
00:08:43,882 --> 00:08:46,183
namun masih dipandang sebagai
progresif dalam isu-isu sosial.
186
00:08:46,218 --> 00:08:49,612
Apakah pemuda ini menghadiri acara Anda?
187
00:08:50,856 --> 00:08:54,425
Uh... kamu harus bicara
kepada perusahaan katering.
188
00:08:54,459 --> 00:08:56,794
Anda tahu, mereka bertanggung jawab
mempekerjakan staf.
189
00:08:56,828 --> 00:09:00,030
Muda dan Hitam... Harus disewa bantuan.
190
00:09:00,065 --> 00:09:02,233
Aku tidak menyarankan itu...
191
00:09:02,940 --> 00:09:07,438
Maksudku, sebagian besar undangan
berusia antara 50 dan 60,
192
00:09:07,472 --> 00:09:09,273
Anda tahu, orang yang saya kenal.
193
00:09:09,307 --> 00:09:11,709
Apa mungkin pria itu adalah dia
tamu seseorang yang kamu kenal?
194
00:09:11,743 --> 00:09:13,430
- Tentu.
- Berapa banyak orang
195
00:09:13,455 --> 00:09:16,547
- ada di acara tersebut?
- Satu... seratus?
196
00:09:16,581 --> 00:09:20,084
- Kamu tahu, tidak termasuk bantuan.
- [Terkekeh SINAR KASTI]
197
00:09:20,118 --> 00:09:22,419
Apakah ruang acara ini
punya kamera keamanan?
198
00:09:22,454 --> 00:09:26,857
Ya, tapi saya bersikeras bahwa
pemilik galeri menonaktifkannya.
199
00:09:26,892 --> 00:09:29,226
Mengapa demikian?
200
00:09:29,261 --> 00:09:32,830
Ya, karena aku ingin orang
untuk merasa nyaman,
201
00:09:32,864 --> 00:09:35,332
untuk bersenang-senang,
tidak perlu khawatir
202
00:09:35,367 --> 00:09:37,935
tentang mengatakan atau melakukan hal yang salah.
203
00:09:37,969 --> 00:09:40,337
Begitulah caramu mengumpulkan uang, Detektif.
204
00:09:40,372 --> 00:09:42,940
Saya akan mengingatnya.
205
00:09:42,974 --> 00:09:45,142
Sebelum kita pergi,
apakah kamu keberatan memberi kami nama itu
206
00:09:45,176 --> 00:09:47,378
dari perusahaan katering itu,
jika kamu tidak keberatan?
207
00:09:49,481 --> 00:09:53,450
Mm-hmm, oke, terima kasih.
208
00:09:53,485 --> 00:09:54,852
Baru saja berbicara dengan katering.
209
00:09:54,886 --> 00:09:56,823
Mereka tidak mengenali foto Darien.
210
00:09:56,848 --> 00:10:01,458
Sangat bertentangan dengan pendapat Swanson
Percayalah, dia bukanlah seorang pelayan.
211
00:10:01,493 --> 00:10:04,528
Dia adalah seorang tamu. Ada keberuntungan?
212
00:10:04,563 --> 00:10:07,131
Ya, saya baru saja menemukan video
Darien beberapa ratus meter jauhnya
213
00:10:07,165 --> 00:10:10,034
dari galeri seni sekitar jam 8:45 malam.
214
00:10:10,068 --> 00:10:11,936
Bisakah kamu memperbesar orang lain itu?
215
00:10:14,506 --> 00:10:15,706
Ini resolusi yang cukup bagus.
216
00:10:15,740 --> 00:10:17,128
Saya akan mengirimkannya ke Facial Rec.
217
00:10:17,153 --> 00:10:20,611
Tidak perlu. Itu tamu kehormatan kami,
218
00:10:20,645 --> 00:10:22,813
Senator Jack Nathan.
219
00:10:22,847 --> 00:10:25,416
♪
220
00:10:32,040 --> 00:10:33,239
Hei.
221
00:10:33,273 --> 00:10:34,647
- Oh, bagus sekali.
- Ya.
222
00:10:34,672 --> 00:10:36,476
Terima kasih banyak, terima kasih.
223
00:10:36,510 --> 00:10:38,735
Senator, permisi.
224
00:10:40,134 --> 00:10:41,535
Tenang saja, teman-teman.
225
00:10:41,577 --> 00:10:44,512
- Kami hanya ingin bicara.
- Tentang apa?
226
00:10:44,547 --> 00:10:46,147
Penggalangan dana tadi malam.
227
00:10:46,182 --> 00:10:49,451
Atau kita bisa menumpang sampai ke sana
rumahmu di Connecticut,
228
00:10:49,485 --> 00:10:52,087
jika Anda lebih suka.
229
00:10:52,121 --> 00:10:54,556
Tidak perlu. Semuanya baik-baik saja.
230
00:10:54,590 --> 00:10:56,691
Ayo, kita jalan kaki.
231
00:10:57,927 --> 00:11:00,862
- Jadi apa yang bisa aku bantu?
- Kamu kenal pemuda ini?
232
00:11:00,897 --> 00:11:03,598
- Terlihat familiar, tapi...
- Bagaimana kalau sekarang?
233
00:11:05,201 --> 00:11:06,935
Dia terlihat lebih familiar?
234
00:11:09,105 --> 00:11:10,338
Itu kamu, bukan?
235
00:11:13,706 --> 00:11:16,611
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
senator bersedia
236
00:11:16,646 --> 00:11:18,780
untuk menjawab pertanyaan yang tidak direkam.
237
00:11:18,814 --> 00:11:21,449
- Mana ada.
- Kalau begitu dia tidak bicara.
238
00:11:21,484 --> 00:11:23,184
- Pilihan nomor dua.
- [Terkekeh]
239
00:11:23,219 --> 00:11:24,953
Kami mendalami senator,
240
00:11:24,987 --> 00:11:27,756
mulai bertanya banyak pertanyaan... banyak.
241
00:11:27,790 --> 00:11:30,191
- Kami membuka dewan juri...
- Apakah itu ancaman?
242
00:11:30,226 --> 00:11:31,426
Tidak, itu adalah pernyataan fakta.
243
00:11:31,460 --> 00:11:32,784
Ini adalah investigasi pembunuhan.
244
00:11:32,809 --> 00:11:34,677
Apakah kamu mengerti?
245
00:11:36,966 --> 00:11:38,400
Oke.
246
00:11:40,636 --> 00:11:42,938
Saya bertemu Darien tadi malam.
247
00:11:42,972 --> 00:11:45,774
Tapi tunggu sebentar.
Kamu bilang dia sudah mati?
248
00:11:45,808 --> 00:11:48,310
- Apa yang kamu bicarakan?
- Meninggal karena overdosis sabu.
249
00:11:48,344 --> 00:11:51,012
Seorang wanita menemukan tubuh telanjangnya
di jalan pagi ini.
250
00:11:51,047 --> 00:11:52,714
Saya tidak tahu.
251
00:11:54,250 --> 00:11:56,518
- Oh, itu buruk.
- Tentu saja.
252
00:11:56,552 --> 00:11:59,521
Saya meninggalkan penggalangan dana sekitar jam 8:45,
253
00:11:59,555 --> 00:12:02,557
lalu aku pergi ke kota
ke townhouse Kyle Swanson.
254
00:12:02,591 --> 00:12:04,626
Dia sedang bersama beberapa orang
untuk minum.
255
00:12:04,660 --> 00:12:06,861
- Dan kamu membawa Darien bersamamu?
- Ya.
256
00:12:06,896 --> 00:12:09,965
Jadi kau dan Darien menyetir
uptown ke pesta setelah ini.
257
00:12:09,999 --> 00:12:11,566
Jam berapa Anda sampai di sana, sekitar jam 9:00?
258
00:12:11,600 --> 00:12:14,169
- Sesuatu seperti itu.
- Berapa banyak orang di sana?
259
00:12:14,203 --> 00:12:17,505
- Sepuluh.
- Laki-laki dan perempuan, atau...
260
00:12:17,540 --> 00:12:18,974
Hanya laki-laki.
261
00:12:20,676 --> 00:12:22,544
Berapa lama kamu dan Darien tinggal?
262
00:12:22,578 --> 00:12:25,046
Sekitar satu jam, mungkin lebih.
263
00:12:25,081 --> 00:12:28,683
Tapi... aku tidak bersama Darien.
264
00:12:28,718 --> 00:12:31,619
Seperti yang kubilang tadi, aku hanya memberinya tumpangan.
265
00:12:31,654 --> 00:12:35,490
- Apa yang kamu lakukan di pesta ini?
- Minum, bersosialisasi.
266
00:12:35,524 --> 00:12:37,859
Ingin lebih spesifik?
267
00:12:40,196 --> 00:12:41,763
[menghela nafas]
268
00:12:41,797 --> 00:12:45,133
Orang-orang itu, Anda tahu,
berhubungan satu sama lain.
269
00:12:45,167 --> 00:12:47,535
- Apakah kamu sudah terhubung?
- Ya.
270
00:12:47,570 --> 00:12:51,639
- Dengan Darien?
- Tidak. Orang lain.
271
00:12:51,674 --> 00:12:54,042
- Namanya Walter.
- Apakah ada obat-obatan?
272
00:12:54,076 --> 00:12:55,477
Sama sekali tidak.
273
00:12:55,511 --> 00:12:57,979
Tidak mungkin
Saya akan mendukung semua itu.
274
00:12:58,014 --> 00:13:01,049
Tapi selingkuh dari istrimu,
itu bukan masalah besar?
275
00:13:01,083 --> 00:13:03,284
Dengar, aku minta maaf pemuda ini sudah meninggal.
276
00:13:03,319 --> 00:13:07,022
Tapi saya tidak melihat obat apa pun.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
277
00:13:07,056 --> 00:13:08,923
Saat aku meninggalkan townhouse Swanson,
278
00:13:08,958 --> 00:13:12,293
Darien masih di sana
dan masih sangat hidup.
279
00:13:12,328 --> 00:13:15,296
[MUSIK DRAMATIK]
280
00:13:15,331 --> 00:13:18,700
♪
281
00:13:18,734 --> 00:13:21,403
Terima kasih Bu Brenda.
282
00:13:21,437 --> 00:13:23,104
Tuan Swanson,
283
00:13:23,139 --> 00:13:25,206
kami memiliki beberapa pertanyaan lagi
kami ingin bertanya padamu.
284
00:13:25,241 --> 00:13:26,941
Apakah kita benar-benar masih berbicara
tentang pecandu narkoba ini?
285
00:13:26,976 --> 00:13:30,311
- Ya, memang benar.
- Ini tidak masuk akal.
286
00:13:30,346 --> 00:13:34,082
Oh, itu menjadi semakin tidak masuk akal.
Kami punya surat perintah penggeledahan,
287
00:13:34,116 --> 00:13:36,451
yang berarti kita bahkan tidak membutuhkannya
persetujuanmu untuk berada di sini.
288
00:13:36,485 --> 00:13:39,087
Jadi apa yang terjadi di sini, kawan?
289
00:13:39,121 --> 00:13:40,822
Anak laki-laki? Tidak.
290
00:13:40,856 --> 00:13:43,124
- Kami laki-laki.
- Itu hanya sebuah kata,
291
00:13:43,159 --> 00:13:44,325
sebuah bahasa sehari-hari.
292
00:13:44,360 --> 00:13:46,694
Bahasa sehari-hari yang tidak saya sukai.
293
00:13:46,729 --> 00:13:50,065
Saya juga bukan penggemar beratnya.
Tapi untuk pertanyaanmu,
294
00:13:50,099 --> 00:13:52,901
apa yang terjadi di sini adalah
kamu berbohong kepada kami, Kyle.
295
00:13:52,935 --> 00:13:54,436
Kamu bilang kamu tidak kenal Darien.
296
00:13:54,470 --> 00:13:56,271
Namun kenyataannya, dia menghadiri sebuah pesta,
297
00:13:56,305 --> 00:13:57,739
pertemuan intim di sini,
298
00:13:57,773 --> 00:13:59,808
di rumah Anda, setelah penggalangan dana.
299
00:13:59,842 --> 00:14:02,544
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu bisa menyimpannya, Kyle.
300
00:14:02,578 --> 00:14:05,480
Kami sudah berbicara dengan Senator Nathan.
301
00:14:05,514 --> 00:14:07,982
Oh. Saya menelepon pengacara saya.
302
00:14:08,017 --> 00:14:10,118
Ya, itu akan menjadi langkah yang bagus.
303
00:14:10,152 --> 00:14:14,355
♪
304
00:14:14,390 --> 00:14:16,357
Hei, Kevin. Kemarilah.
305
00:14:16,392 --> 00:14:17,525
Ya.
306
00:14:20,129 --> 00:14:22,797
- Temukan sesuatu yang menarik?
- Ya, tentu saja.
307
00:14:28,523 --> 00:14:30,223
Jackpot.
308
00:14:31,807 --> 00:14:33,174
Saya yakin saya bukan satu-satunya pria
309
00:14:33,209 --> 00:14:36,277
dengan barang bawaan Marcel Dupont di New York.
310
00:14:36,312 --> 00:14:38,379
Tapi menurutku
kamu satu-satunya pria di New York
311
00:14:38,414 --> 00:14:41,716
dengan barang bawaan Marcel Dupont
yang kebetulan sedang menghibur
312
00:14:41,750 --> 00:14:46,615
orang mati di rumahnya
beberapa jam sebelum dia meninggal.
313
00:14:46,822 --> 00:14:48,623
Ditambah lagi, Anda berbohong kepada kami.
314
00:14:48,657 --> 00:14:51,559
Kamu bilang kamu tidak tahu siapa Darien.
315
00:14:53,729 --> 00:14:57,398
Oke, saya kenal Darien.
316
00:14:57,433 --> 00:15:01,803
Kami berkencan... dengan sangat santai.
317
00:15:01,837 --> 00:15:04,038
Jadi mengapa tidak memberi tahu kami hal itu
pertama?
318
00:15:04,073 --> 00:15:07,609
Karena saya tidak suka
mempublikasikan kehidupan seks saya.
319
00:15:07,643 --> 00:15:10,345
Kami polisi, bukan paparazzi.
320
00:15:10,379 --> 00:15:11,713
Dan pria itu sudah mati.
321
00:15:11,747 --> 00:15:13,781
Anda benar.
322
00:15:13,816 --> 00:15:17,185
aku mengacau. Aku... aku minta maaf.
323
00:15:17,219 --> 00:15:20,989
Jadi, apa yang kamu lakukan itu
malam setelah para tamu pergi?
324
00:15:21,023 --> 00:15:22,991
Aku pergi tidur... Sekitar tengah malam.
325
00:15:23,025 --> 00:15:26,867
Dan Darien, dia masih hidup dan sehat?
326
00:15:26,892 --> 00:15:28,163
Ya.
327
00:15:28,197 --> 00:15:31,166
- Apakah dia menggunakan narkoba?
- Tidak sepengetahuanku.
328
00:15:31,200 --> 00:15:34,202
Jadi bagaimana dia bisa mati
dan telanjang di koper MD Anda?
329
00:15:35,471 --> 00:15:36,704
Tidak yakin.
330
00:15:36,739 --> 00:15:39,007
Dia bisa saja keluar
setelah aku tertidur.
331
00:15:39,041 --> 00:15:41,543
Seperti yang saya katakan, itu sangat
hubungan biasa-biasa saja.
332
00:15:41,577 --> 00:15:43,244
Ya, lalu apa, ya?
333
00:15:43,279 --> 00:15:44,579
Berhubungan dengan orang lain
334
00:15:44,613 --> 00:15:46,281
siapa yang baru saja terjadi
untuk memiliki koper MD?
335
00:15:46,315 --> 00:15:48,216
Kita mungkin tidak kaya, tapi kita tidak bodoh.
336
00:15:48,250 --> 00:15:50,385
Klien saya tidak tahu apa yang terjadi.
337
00:15:50,419 --> 00:15:53,555
Jadi jika tidak ada yang lain
pertanyaan, kami akan berangkat.
338
00:15:54,490 --> 00:15:55,924
Duduklah.
339
00:15:55,958 --> 00:15:58,326
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?
340
00:15:58,360 --> 00:16:00,461
Anda ingin berbohong? Tidak apa-apa.
341
00:16:00,496 --> 00:16:03,631
Tapi setidaknya Anda bisa menunjukkannya
kesopanan berpura-pura
342
00:16:03,666 --> 00:16:05,833
bahwa kematian Darien sebenarnya penting.
343
00:16:05,868 --> 00:16:10,004
Seorang pria muda,
baru berusia 20 tahun, sudah meninggal.
344
00:16:10,039 --> 00:16:13,174
Anda benar. Ini adalah sebuah tragedi.
345
00:16:13,209 --> 00:16:16,044
Tapi itu adalah tragedi yang dibuatnya sendiri.
346
00:16:16,069 --> 00:16:20,945
Dia adalah seorang pecandu.
Itu urusan dia, bukan orang lain.
347
00:16:21,150 --> 00:16:23,318
♪
348
00:16:26,353 --> 00:16:28,470
Apakah Anda berbicara dengan pria lain
di pesta setelahnya?
349
00:16:28,495 --> 00:16:30,388
Ya, dan semuanya dikonfirmasi
350
00:16:30,422 --> 00:16:32,463
apa yang dikatakan Senator Nathan.
351
00:16:32,488 --> 00:16:34,517
Orang-orang sedang minum dan berhubungan seks,
352
00:16:34,542 --> 00:16:37,611
dan tidak ada penggunaan narkoba yang berlebihan.
353
00:16:37,645 --> 00:16:40,013
Pesta berakhir cukup awal juga.
Tamu terakhir berangkat tengah malam.
354
00:16:40,048 --> 00:16:43,250
- Apakah Darian masih di sana?
- Ya, dan orang terakhir yang keluar
355
00:16:43,284 --> 00:16:45,419
adalah seorang pedagang seni bernama Robert Harper.
356
00:16:45,453 --> 00:16:48,455
Dia mengatakan Swanson dan Darien
adalah satu-satunya orang di rumah itu
357
00:16:48,489 --> 00:16:49,790
ketika dia pergi dan itu
mereka sedang duduk di sofa
358
00:16:49,824 --> 00:16:51,658
- minum anggur.
- Jadi mulai tengah malam,
359
00:16:51,693 --> 00:16:54,428
itu hanya Swanson dan Darien
di rumah bandar.
360
00:16:54,462 --> 00:16:57,130
Dan mungkin dia juga
mendorongnya ke 10th Street
361
00:16:57,165 --> 00:16:58,932
lalu membuang mayatnya.
362
00:16:58,966 --> 00:17:01,468
Kerangka waktu berhasil, tapi kami
masih belum punya apa-apa
363
00:17:01,502 --> 00:17:03,937
itu membuktikan Swanson menembaknya
naik, dan karena itu adil
364
00:17:03,971 --> 00:17:05,939
keduanya, kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.
365
00:17:05,973 --> 00:17:09,309
Ini bukan pelayaran perdana Swanson.
366
00:17:09,344 --> 00:17:12,145
Dia turun untuk menembak
pria seperti Darien.
367
00:17:12,180 --> 00:17:14,047
- Percayalah kepadaku.
- Bagaimana kamu tahu?
368
00:17:14,082 --> 00:17:16,116
Tidak masalah. Aku tahu.
369
00:17:16,150 --> 00:17:20,387
Aku punya firasat.
Jadi bicaralah dengan teman Darien.
370
00:17:20,421 --> 00:17:22,622
Cari tahu bagaimana dia dan Swanson bertemu.
371
00:17:23,524 --> 00:17:25,692
Ada peluang bagus
bahwa dia bertemu dengan remaja putra lainnya
372
00:17:25,727 --> 00:17:28,328
dengan cara yang sama dan menembak mereka juga.
373
00:17:28,363 --> 00:17:30,430
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
374
00:17:30,465 --> 00:17:32,366
Aku tidak percaya dia sudah mati.
375
00:17:32,400 --> 00:17:34,835
Saya berbicara dengannya beberapa hari yang lalu.
376
00:17:34,869 --> 00:17:36,737
Kedengarannya semuanya berjalan baik
sangat baik.
377
00:17:36,771 --> 00:17:39,072
Anda dan Darien, Anda akan melakukannya
teks bolak-balik, benar?
378
00:17:39,107 --> 00:17:41,074
Ya, kami berteman.
379
00:17:41,109 --> 00:17:44,277
Dan Darien mengirimimu ini, benar?
380
00:17:44,312 --> 00:17:45,912
- Ya.
- Jadi orangnya, TBM,
381
00:17:45,947 --> 00:17:49,583
dia merujuk pada teks,
apakah itu Kyle Swanson?
382
00:17:49,617 --> 00:17:52,652
Dia biasa memanggilnya Orang Besar...
383
00:17:52,687 --> 00:17:55,188
karena dia kaya
dan penting dan semua itu.
384
00:17:55,223 --> 00:17:57,491
- Apakah kamu kenal Swanson juga?
- Tidak.
385
00:17:57,525 --> 00:18:00,293
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku melihatnya berkeliling.
386
00:18:00,328 --> 00:18:03,263
Dia sering datang ke sini.
387
00:18:04,832 --> 00:18:09,652
Dia hanya berbicara dengan cantik
pria muda kulit hitam, seperti Darien.
388
00:18:10,037 --> 00:18:12,606
- Mereka bertemu di sini?
- Ya.
389
00:18:12,640 --> 00:18:14,441
Anda kenal orang lain
Swanson akan berpesta dengannya?
390
00:18:14,475 --> 00:18:18,979
Um... ya. Namanya Andre.
391
00:18:19,013 --> 00:18:21,314
Dulunya bartender di sini.
392
00:18:24,185 --> 00:18:28,955
Pria itu benar-benar jahat.
Dia hampir menjatuhkanku ke tanah.
393
00:18:28,990 --> 00:18:31,024
Bagaimana?
394
00:18:31,058 --> 00:18:35,597
Akan menembakku dengan sabu.
Dia juga tidak akan berhenti,
395
00:18:36,264 --> 00:18:39,266
tidak peduli berapa kali aku bertanya.
396
00:18:39,300 --> 00:18:41,368
Dia terus berjalan.
397
00:18:41,402 --> 00:18:44,538
Rasanya semakin aku berkata "Berhenti,"
398
00:18:44,572 --> 00:18:47,274
- semakin dia bersemangat.
- Kamu menembaknya juga,
399
00:18:47,308 --> 00:18:51,278
- atau apakah ini lalu lintas satu arah?
- Tidak, dia tidak mabuk.
400
00:18:51,312 --> 00:18:54,448
Dia lepas dari kekuasaan dan pelecehan.
401
00:18:55,249 --> 00:18:57,217
Pelecehan seperti apa?
402
00:18:59,620 --> 00:19:01,354
[menghela nafas]
403
00:19:01,389 --> 00:19:06,259
Dia akan, eh, memberitahuku
untuk melepas pakaianku,
404
00:19:06,294 --> 00:19:10,364
dan dia akan menyuruhku untuk berpura-pura
seolah aku miliknya...
405
00:19:12,066 --> 00:19:14,267
pelayan.
406
00:19:14,302 --> 00:19:16,069
Dia akan menggunakan kata yang berbeda,
tentu saja.
407
00:19:16,103 --> 00:19:19,306
Tapi saya menolak mengatakannya dengan lantang.
408
00:19:19,340 --> 00:19:24,332
Lalu, uh, dia akan mengikatku dan
mulai menembakku dengan sabu.
409
00:19:24,777 --> 00:19:26,880
Dia hanya akan melihatmu mabuk?
410
00:19:26,914 --> 00:19:29,783
Itu menarik baginya?
411
00:19:29,817 --> 00:19:31,418
Tidak, kawan.
412
00:19:31,452 --> 00:19:34,087
Itu jauh lebih kacau dari itu.
413
00:19:34,121 --> 00:19:37,557
Sepertinya dia akan berjalan
pantatmu sampai ke gerbang surga
414
00:19:37,592 --> 00:19:40,961
dan putuskan apakah itu benar atau tidak
kamu bisa hidup atau mati.
415
00:19:40,995 --> 00:19:43,396
Bajingan yang sakit itu berpikir
dia adalah Tuhan atau semacamnya.
416
00:19:43,431 --> 00:19:45,098
Berapa kali dia membantingmu?
417
00:19:45,132 --> 00:19:46,299
Empat kali.
418
00:19:46,334 --> 00:19:47,934
Terakhir kali, saya berada di rumah sakit
419
00:19:47,969 --> 00:19:51,104
selama enam hari dalam keadaan koma.
420
00:19:51,138 --> 00:19:53,707
Mengapa Anda tidak memberi tahu polisi?
421
00:19:53,741 --> 00:19:55,909
Dia kaya.
422
00:19:55,943 --> 00:19:59,079
Dia memiliki berbagai macam teman penting.
423
00:19:59,113 --> 00:20:01,248
Saya hanya seorang saudara dari Georgia.
424
00:20:01,282 --> 00:20:03,083
aku harus bertanya...
425
00:20:03,117 --> 00:20:06,086
jika kamu sangat membencinya,
kenapa kamu membiarkan dia melakukan itu padamu?
426
00:20:06,120 --> 00:20:10,090
Saya punya ibu dan tiga orang
adik perempuanku kembali ke rumah.
427
00:20:10,124 --> 00:20:12,359
Dia membayarmu.
428
00:20:12,393 --> 00:20:14,427
10 ribu per sesi.
429
00:20:14,462 --> 00:20:16,463
Tapi, lihat, kawan, tidak lagi.
430
00:20:16,497 --> 00:20:19,566
Aku sudah selesai dengan semua itu. Tidak ada lagi obat-obatan,
431
00:20:19,600 --> 00:20:23,403
tidak ada lagi orang kulit putih tua yang gila.
432
00:20:23,437 --> 00:20:26,039
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
433
00:20:26,073 --> 00:20:29,242
Andre, saya menghargai Anda datang ke sini
434
00:20:29,277 --> 00:20:30,343
dan berbagi cerita Anda.
435
00:20:30,378 --> 00:20:33,680
Dengan bantuan Anda,
kita akan menangkap bajingan ini.
436
00:20:33,714 --> 00:20:36,816
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.
437
00:20:36,851 --> 00:20:39,656
♪
438
00:20:43,858 --> 00:20:45,358
[Mengetuk]
439
00:20:45,393 --> 00:20:46,993
Ada apa, Frank?
440
00:20:47,028 --> 00:20:49,896
Dengar, aku tidak bermaksud mengerti
pribadi di sini, Pengganti, tapi...
441
00:20:49,931 --> 00:20:52,766
kita sudah saling kenal,
apa, tujuh tahun?
442
00:20:52,800 --> 00:20:54,401
Apakah ada pertanyaan di sini?
443
00:20:54,435 --> 00:20:56,403
Ya, apa-apaan ini
sedang berlangsung denganmu?
444
00:20:56,437 --> 00:20:57,938
'Maafkan aku?
445
00:20:57,972 --> 00:21:00,640
Aku belum pernah melihatmu
ini menyala sebelumnya.
446
00:21:00,675 --> 00:21:05,445
Maksudku, kasus Darien...
itu menyedihkan, aku mengerti.
447
00:21:05,479 --> 00:21:08,481
Ini bukan kesedihan yang pertama
pembunuhan yang pernah Anda lakukan.
448
00:21:11,686 --> 00:21:14,120
Saya menangkap sebuah kasus sekitar dua tahun lalu.
449
00:21:14,155 --> 00:21:18,991
Mirip dengan yang ini.
Nama anak itu adalah Louis Knight.
450
00:21:19,124 --> 00:21:22,322
Saya menemukan tubuhnya
di lokasi konstruksi telanjang,
451
00:21:22,363 --> 00:21:25,031
hanya tergeletak di tanah.
452
00:21:25,066 --> 00:21:30,042
Aku ingat saat itu hujan juga, tahu?
453
00:21:30,237 --> 00:21:33,573
Salah satu hujan yang sangat dingin
454
00:21:33,608 --> 00:21:37,577
itu hanya ingin beralih ke
hujan es, tapi tidak pernah terjadi.
455
00:21:37,612 --> 00:21:40,180
Saya mengejar beberapa petunjuk.
Itu tidak pergi kemana-mana,
456
00:21:40,214 --> 00:21:42,148
dan kemudian sekelompok
kasus baru mulai berdatangan...
457
00:21:42,183 --> 00:21:46,855
Pembunuhan nyata, tembakan,
penikaman, kamu tahu,
458
00:21:46,880 --> 00:21:50,156
jenis kasus yang kamu suka, Frank.
459
00:21:50,191 --> 00:21:53,126
Jadi kami menutup kasus ini...
Overdosis yang tidak disengaja.
460
00:21:55,262 --> 00:22:00,133
Tapi sekarang... sekarang, dengan apa yang kita tahu
461
00:22:00,167 --> 00:22:02,135
tentang pria Swanson ini,
462
00:22:02,169 --> 00:22:05,605
Saya tahu dia terlibat
dalam kematian anak itu juga.
463
00:22:05,640 --> 00:22:08,108
Terlalu banyak kesamaan.
464
00:22:08,142 --> 00:22:10,543
Aku tidak bisa membuktikannya, tapi...
465
00:22:13,180 --> 00:22:14,514
Aku ingin kamu membantuku.
466
00:22:14,548 --> 00:22:16,216
Aku ingin kamu menjaganya
mengerjakan kasus ini dengan keras,
467
00:22:16,250 --> 00:22:20,587
karena orang-orang seperti Swanson,
pengganggu yang memangsa yang lemah,
468
00:22:20,621 --> 00:22:23,423
mereka perlu membayar.
469
00:22:23,457 --> 00:22:25,925
Mereka harus turun.
470
00:22:25,960 --> 00:22:28,765
♪
471
00:22:31,866 --> 00:22:33,554
[menghela nafas]
472
00:22:36,180 --> 00:22:38,082
Namanya Andre Walker.
473
00:22:38,107 --> 00:22:40,508
Dia berumur 21 tahun, Hitam,
474
00:22:40,542 --> 00:22:43,177
"bertanggal" Swanson terus-menerus
selama tiga bulan.
475
00:22:43,212 --> 00:22:44,679
Swanson menyuntiknya dengan sabu?
476
00:22:44,713 --> 00:22:47,115
Empat kali, dan yang terakhir kali
bahwa mereka bersama,
477
00:22:47,149 --> 00:22:50,051
dia hampir mati. Dia menyuruh Swanson untuk berhenti.
478
00:22:50,085 --> 00:22:52,387
Dia tidak akan...
Teruslah mendorong jarum itu,
479
00:22:52,421 --> 00:22:55,823
dan Andre berakhir
koma selama enam hari.
480
00:22:55,858 --> 00:22:58,893
Swanson mencoba membunuhnya,
hampir melakukannya juga, jadi...
481
00:22:58,927 --> 00:23:00,128
Aku tahu kemana tujuanmu.
482
00:23:00,162 --> 00:23:03,398
Namun berdasarkan hukum New York, jika Anda
menyuntik seseorang dengan narkoba,
483
00:23:03,432 --> 00:23:06,934
dan mereka mati, itu adalah pembunuhan karena kelalaian.
484
00:23:06,969 --> 00:23:08,670
Jika mereka mati secara tidak sengaja, ya.
485
00:23:08,704 --> 00:23:13,207
Tetapi jika Anda ingin mereka mati?
Anda tidak peduli jika mereka mati?
486
00:23:13,242 --> 00:23:15,376
Itu pembunuhan. Swanson turun
487
00:23:15,411 --> 00:23:16,911
dalam membawa orang
ke ambang kematian.
488
00:23:16,945 --> 00:23:20,715
Dia melepaskan semua itu.
Jadi jika seseorang benar-benar meninggal,
489
00:23:20,749 --> 00:23:22,550
dia harus membayar ceknya.
490
00:23:22,584 --> 00:23:25,253
Ini semua berasal
Pernyataan Andre, benarkah?
491
00:23:25,287 --> 00:23:27,689
- Ya itu benar.
- Jadi permainan memutarbalikkan ini
492
00:23:27,723 --> 00:23:29,123
yang Swanson suka mainkan,
493
00:23:29,158 --> 00:23:31,092
itu semua berdasarkan pengalaman Andre.
494
00:23:31,126 --> 00:23:32,727
Saya mengerti, Sam, dan Anda benar.
495
00:23:32,761 --> 00:23:34,929
Tapi Andre bukan hanya sekali saja.
496
00:23:34,963 --> 00:23:36,731
Ini lebih seperti puncak gunung es.
497
00:23:36,765 --> 00:23:38,166
Apa yang kamu bicarakan?
498
00:23:38,200 --> 00:23:40,201
Kami menggali overdosis sabu sebelumnya
499
00:23:40,235 --> 00:23:43,171
dalam lima tahun terakhir. Lima DOA...
500
00:23:43,205 --> 00:23:45,273
Semua muda, berkulit hitam, dan miskin,
501
00:23:45,307 --> 00:23:47,408
dan semuanya memiliki hubungan dengan bar
502
00:23:47,443 --> 00:23:49,410
bahwa Swanson suka sering...
503
00:23:49,445 --> 00:23:51,279
Bilah yang sama
di mana dia bertemu Darien dan Andre.
504
00:23:51,313 --> 00:23:53,348
- Jika itu benar...
- Dia bukan hanya seorang pembunuh.
505
00:23:53,382 --> 00:23:55,950
- Dia seorang pembunuh berantai.
- [menghela napas]
506
00:23:57,835 --> 00:24:02,819
Selain bar, tempat dia
bertemu dengan lima orang yang diduga korban,
507
00:24:02,844 --> 00:24:04,292
apakah ada hal lain
508
00:24:04,326 --> 00:24:06,194
menghubungkan Swanson dengan lima orang tewas?
509
00:24:06,228 --> 00:24:08,162
Tidak, tapi ini bukan suatu kebetulan.
510
00:24:08,197 --> 00:24:09,664
Itu mungkin benar, tapi itu tidak membantu kita
511
00:24:09,698 --> 00:24:11,733
dengan kasus yang ada saat ini. Kelima mayat itu
512
00:24:11,767 --> 00:24:13,701
tidak dapat diterima, tidak relevan.
513
00:24:13,736 --> 00:24:15,236
Mereka mungkin tidak dapat diterima,
514
00:24:15,270 --> 00:24:18,139
tapi itu jelas tidak relevan.
515
00:24:18,173 --> 00:24:21,776
- Ini kasus pembunuhan, Nolan.
- [menghela napas]
516
00:24:21,810 --> 00:24:23,745
Aku akan bicara dengan McCoy.
517
00:24:25,647 --> 00:24:29,484
Jika apa yang kamu katakan itu benar...
518
00:24:29,518 --> 00:24:31,285
itu mengerikan...
519
00:24:31,320 --> 00:24:32,787
melampaui pemahaman.
520
00:24:32,821 --> 00:24:35,590
Tapi bisakah kita membuktikannya
itulah yang sebenarnya terjadi
521
00:24:35,624 --> 00:24:36,858
dengan Darien Wilson?
522
00:24:36,892 --> 00:24:41,329
Bisakah kita benar-benar memasang jarumnya
di tangan Swanson malam itu?
523
00:24:41,363 --> 00:24:45,099
Bisakah kita buktikan dia sedang bermain
permainan memutar yang sama
524
00:24:45,134 --> 00:24:46,401
dia bermain dengan Andre?
525
00:24:46,435 --> 00:24:47,902
Kami masih mencari bukti lebih lanjut,
526
00:24:47,936 --> 00:24:50,571
tapi menurutku ini patut dicoba.
527
00:24:50,606 --> 00:24:54,642
Swanson sangat berbahaya
dan manusia jahat.
528
00:24:54,676 --> 00:24:57,412
Tapi saat ini, dia
masih sangat dihormati,
529
00:24:57,446 --> 00:25:01,649
pengusaha yang memiliki koneksi yang sangat baik
dengan ikatan dengan beberapa yang paling banyak
530
00:25:01,683 --> 00:25:04,318
politisi berpengaruh di negara ini.
531
00:25:04,353 --> 00:25:07,622
Apalagi dia mendukung lawan saya
532
00:25:07,656 --> 00:25:11,526
pada pemilu lalu,
jadi... dia akan mengklaim kita bias...
533
00:25:13,195 --> 00:25:16,831
- Bahwa ini semua adalah balasannya.
- Apa yang kamu katakan?
534
00:25:16,865 --> 00:25:21,602
Jika kita akan mencoba membunuh
raja, kita tidak boleh ketinggalan.
535
00:25:21,637 --> 00:25:26,543
Jadi bekerjalah erat dengan Dixon,
membangun kasus yang kuat...
536
00:25:27,543 --> 00:25:30,578
dan ambil bajingan itu
turun karena pembunuhan.
537
00:25:32,881 --> 00:25:35,183
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
538
00:25:35,217 --> 00:25:38,553
Yang Mulia, ini tidak masuk akal.
539
00:25:38,587 --> 00:25:41,589
Korban meninggal
karena overdosis yang tidak disengaja.
540
00:25:41,623 --> 00:25:43,858
Klien saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kematiannya.
541
00:25:43,892 --> 00:25:45,860
Tapi demi argumen,
542
00:25:45,894 --> 00:25:48,596
bahkan jika dia mengakuinya
untuk menyuntik korbannya
543
00:25:48,630 --> 00:25:51,833
dengan obat-obatan,
yang sama sekali tidak dia lakukan,
544
00:25:51,867 --> 00:25:55,570
muatan yang benar
karena kejahatan seperti itu adalah Man Two.
545
00:25:55,604 --> 00:25:58,473
Hanya jika melibatkan kejahatan
overdosis yang tidak disengaja.
546
00:25:58,507 --> 00:26:00,508
Perbuatan terdakwa dalam kasus ini
547
00:26:00,542 --> 00:26:02,810
menunjukkan bejat
ketidakpedulian terhadap kehidupan manusia,
548
00:26:02,845 --> 00:26:05,012
itulah sebabnya kita demikian
menuduhnya melakukan pembunuhan.
549
00:26:05,047 --> 00:26:07,648
- Tapi tidak ada bukti.
- Jaminan ditetapkan sebesar 3 juta.
550
00:26:07,683 --> 00:26:09,884
Yang Mulia, ini keterlaluan!
551
00:26:09,918 --> 00:26:12,019
Jika itu sangat keterlaluan,
mengajukan mosi untuk memberhentikan.
552
00:26:12,054 --> 00:26:14,355
Kasus selanjutnya. [GAVEL MENGETAHUI]
553
00:26:14,389 --> 00:26:17,258
[Keduanya berbisik tidak jelas]
554
00:26:18,927 --> 00:26:20,595
Anda tidak akan pernah menghukum saya.
555
00:26:22,931 --> 00:26:25,967
Anda tahu itu, kan?
556
00:26:27,035 --> 00:26:30,004
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah
paku semua buktinya,
557
00:26:30,038 --> 00:26:31,706
dan semua dokumen pendukung.
558
00:26:31,740 --> 00:26:34,909
Saya ingin tanda terima kartu kredit
untuk bagasi Marcel Dupont.
559
00:26:34,943 --> 00:26:36,911
Jika dia membelinya di butik,
560
00:26:36,945 --> 00:26:40,748
lalu temukan aku videonya
di toko sebenarnya.
561
00:26:40,782 --> 00:26:44,619
Tarik file M.E.,
laporan racun, laporan putaran...
562
00:26:44,653 --> 00:26:48,055
Kami menemukan saksi lain.
Namanya Jalen Brooks...
563
00:26:48,090 --> 00:26:50,291
Berhubungan dengan Swanson tiga minggu lalu.
564
00:26:50,325 --> 00:26:53,528
Cerita sama Andre, profil sama juga...
565
00:26:53,562 --> 00:26:55,763
Muda, gay, kulit hitam, dan miskin.
566
00:26:55,797 --> 00:26:58,833
Bajingan ini jelas sekali
menargetkan orang-orang ini
567
00:26:58,867 --> 00:27:01,502
berdasarkan identitasnya,
profil demografis mereka.
568
00:27:01,537 --> 00:27:03,838
- Apakah kamu menyarankan...
- Oh, benar sekali.
569
00:27:03,872 --> 00:27:06,240
Ini adalah kejahatan rasial.
570
00:27:06,275 --> 00:27:09,076
Jika kita menambahkannya sebagai penendang,
571
00:27:09,111 --> 00:27:10,611
dia menetapkan batas minimum 20 tahun.
572
00:27:10,646 --> 00:27:12,947
Tidak ada pengacaranya atau teman-teman baiknya
573
00:27:12,981 --> 00:27:15,816
bisa melakukannya juga.
574
00:27:15,851 --> 00:27:18,486
♪
575
00:27:21,465 --> 00:27:23,957
Kyle Swanson menargetkan Darien Wilson,
576
00:27:23,982 --> 00:27:27,293
dan dua pemuda lainnya,
Andre Walker dan Jalen Brooks,
577
00:27:27,318 --> 00:27:29,186
berdasarkan keyakinan yang ada
578
00:27:29,220 --> 00:27:31,987
dia berpegang pada ras, usia,
dan status sosial...
579
00:27:32,012 --> 00:27:34,580
Yaitu, memang benar
Hitam, muda, dan miskin.
580
00:27:34,615 --> 00:27:38,251
Sejauh yang dia targetkan
mereka untuk apa pun, itu adalah seks.
581
00:27:38,285 --> 00:27:41,821
Dia tertarik pada mereka.
Dia menganggap pria kulit hitam cantik.
582
00:27:41,855 --> 00:27:44,824
- [Terkekeh]
- Itu kebalikan dari kebencian.
583
00:27:44,858 --> 00:27:46,425
Permusuhan yang sebenarnya tidak relevan.
584
00:27:46,460 --> 00:27:49,695
Bagaimana itu bisa menjadi kejahatan rasial
tanpa permusuhan sebenarnya?
585
00:27:49,730 --> 00:27:51,330
Bagaimana mungkin hal itu tidak relevan?
586
00:27:51,365 --> 00:27:52,999
Menurut kasus New York baru-baru ini,
587
00:27:53,033 --> 00:27:55,768
People v. Cooney, Pengadilan memutuskan,
588
00:27:55,802 --> 00:27:58,871
"Jika seseorang
sengaja memilih korban
589
00:27:58,906 --> 00:28:01,173
“karena keyakinan atau persepsi
590
00:28:01,208 --> 00:28:04,644
“mengenai ras, warna kulit,
gender, ekspresi gender,
591
00:28:04,678 --> 00:28:07,179
"atau agama, itu adalah kejahatan rasial,
592
00:28:07,214 --> 00:28:09,749
"terlepas dari apakah
atau bukan terdakwa
593
00:28:09,783 --> 00:28:12,218
sebenarnya membenci korbannya."
594
00:28:14,221 --> 00:28:16,122
Kita berbicara tentang seorang pria paruh baya
595
00:28:16,156 --> 00:28:19,058
tertarik pada pria muda kulit hitam.
596
00:28:19,927 --> 00:28:23,496
Tidak, saya setuju dengan Pak Price.
Gerakan diberikan.
597
00:28:23,530 --> 00:28:25,231
[menghela nafas]
598
00:28:28,101 --> 00:28:30,236
Suatu malam, aku berada di rumahnya,
599
00:28:30,270 --> 00:28:33,039
dan dia baru saja memulai
mencabut semua sabu ini.
600
00:28:33,073 --> 00:28:34,774
Saya seperti, "Yo, apa sudah selesai?"
601
00:28:34,808 --> 00:28:38,477
Dia hanya... tersenyum.
602
00:28:38,512 --> 00:28:40,313
Dia bilang itu akan menyenangkan.
603
00:28:40,347 --> 00:28:43,349
Kemudian dia mulai mengupas uang $100
604
00:28:43,383 --> 00:28:44,984
dan menyuruhku untuk mengatakan kapan.
605
00:28:45,018 --> 00:28:48,020
- Berapa banyak yang dia berikan padamu?
- $12.000.
606
00:28:49,957 --> 00:28:52,124
Hampir membunuhku.
607
00:28:53,393 --> 00:28:55,428
aku minta maaf
kamu harus melalui semua itu.
608
00:28:55,462 --> 00:28:57,363
Jadi saya harus menceritakan kisah ini di pengadilan?
609
00:28:57,397 --> 00:29:00,366
Seperti... di depan banyak orang?
610
00:29:00,400 --> 00:29:02,902
Ya, itu akan membantu juri memahaminya
611
00:29:02,936 --> 00:29:04,971
apa yang Swanson lakukan pada Darien,
612
00:29:05,005 --> 00:29:07,807
bahwa dia kemungkinan besar memainkan hal yang sama
permainan menjijikkan dengannya
613
00:29:07,841 --> 00:29:09,342
bahwa dia bermain denganmu.
614
00:29:09,376 --> 00:29:12,545
Hanya saja dia tidak seberuntung kamu.
615
00:29:12,579 --> 00:29:14,780
Dia meninggal.
616
00:29:18,076 --> 00:29:19,262
[menghela nafas]
617
00:29:21,488 --> 00:29:23,422
Oke.
618
00:29:23,457 --> 00:29:25,224
Ya.
619
00:29:25,258 --> 00:29:28,427
Selama kamu bisa mengunci orang ini.
620
00:29:28,462 --> 00:29:30,863
Kami akan melakukan yang terbaik.
621
00:29:33,200 --> 00:29:36,969
Terdakwa menembak Darien
dengan dosis yang mematikan
622
00:29:37,004 --> 00:29:40,906
dari metamfetamin
untuk kesenangan jahatnya sendiri.
623
00:29:43,143 --> 00:29:46,445
Dia menyukai kekuasaan, kendali.
624
00:29:46,480 --> 00:29:49,048
Dia menyukai perasaan bermain sebagai Tuhan,
625
00:29:49,082 --> 00:29:52,952
menentukan apakah
seseorang harus hidup atau mati.
626
00:29:52,986 --> 00:29:56,789
Dia menggunakan jarum suntiknya
sebagai alat kematian
627
00:29:56,823 --> 00:30:00,793
untuk membunuh seorang pria berusia 20 tahun yang tidak bersalah.
628
00:30:00,827 --> 00:30:05,598
Sekarang, bukti akan terlihat
bahwa dia menikmati hal yang memutarbalikkan ini,
629
00:30:05,632 --> 00:30:08,601
permainan sesat, dan
bahwa dia cukup sering memainkannya.
630
00:30:08,635 --> 00:30:13,619
Terkadang, orang meninggal,
seperti Darien Wilson...
631
00:30:14,875 --> 00:30:17,309
dan terkadang mereka hampir mati,
632
00:30:17,344 --> 00:30:20,146
seperti Jalen Brooks atau Andre Walker.
633
00:30:20,180 --> 00:30:24,183
Namun ketidakpastian, kemungkinan...
634
00:30:25,986 --> 00:30:28,020
Itulah yang membuatnya menarik.
635
00:30:29,990 --> 00:30:34,326
Dan itu juga yang menjadikannya pembunuhan.
636
00:30:43,570 --> 00:30:48,507
Darien Wilson punya masalah narkoba.
637
00:30:48,542 --> 00:30:52,578
Pada malam tanggal 23,
dia overdosis dan meninggal.
638
00:30:52,737 --> 00:30:57,616
Tuan Swanson menemukannya
mayatnya di kamar mandinya,
639
00:30:57,651 --> 00:30:59,852
mencoba menghidupkannya kembali,
640
00:30:59,886 --> 00:31:03,022
tapi segera menyadari bahwa dia sudah meninggal.
641
00:31:03,824 --> 00:31:07,033
Tuan Swanson tidak menyuntik
642
00:31:07,058 --> 00:31:09,195
Darien Wilson dengan sabu.
643
00:31:09,229 --> 00:31:13,833
Dia tidak membunuh Darien Wilson.
644
00:31:13,867 --> 00:31:18,571
Dia hanya membuang mayatnya.
645
00:31:23,410 --> 00:31:26,979
- Tuan Harga?
- Orang memanggil Jalen Brooks.
646
00:31:32,586 --> 00:31:34,920
[BERBISIK TIDAK JELAS]
647
00:31:34,955 --> 00:31:36,689
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
648
00:31:36,723 --> 00:31:38,124
Aku akan memeriksanya.
649
00:31:40,193 --> 00:31:43,162
Yang Mulia, bolehkah saya mendekat?
650
00:31:47,834 --> 00:31:49,502
Kami tidak dapat menemukan saksi kami.
651
00:31:49,536 --> 00:31:51,570
Baiklah, saya sarankan Anda menemukannya dengan cepat.
652
00:31:51,605 --> 00:31:53,105
Anda punya waktu satu jam.
653
00:31:56,042 --> 00:31:57,443
[BUZZER CINCIN]
654
00:31:58,912 --> 00:32:00,346
Halo?
655
00:32:00,380 --> 00:32:02,214
Ya, mencari Jalen Brooks.
656
00:32:02,249 --> 00:32:04,850
Tidak, dia tidak ada di sini. Siapa ini?
657
00:32:04,885 --> 00:32:06,152
Polisi.
658
00:32:06,186 --> 00:32:07,686
Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
659
00:32:07,721 --> 00:32:09,221
[Menghela nafas] Segera ke sana.
660
00:32:15,762 --> 00:32:16,962
Kami menunggu.
661
00:32:18,865 --> 00:32:20,032
Hm.
662
00:32:22,435 --> 00:32:27,339
Jadi Jalen tidak ada di rumah ya?
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
663
00:32:27,374 --> 00:32:29,842
Ya, dia berangkat pagi ini.
664
00:32:29,876 --> 00:32:32,411
Memberi saya 300 dolar untuk sewa
dia berhutang, lalu dia berangkat.
665
00:32:32,445 --> 00:32:35,381
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.
666
00:32:35,415 --> 00:32:37,049
Dia bilang kapan dia akan kembali?
667
00:32:37,083 --> 00:32:38,584
Ya, tidak pernah.
668
00:32:38,618 --> 00:32:40,452
Katanya New York payah
kehidupan darinya.
669
00:32:40,487 --> 00:32:42,454
Apakah Anda keberatan jika kita melihatnya
di sekitar apartemen?
670
00:32:42,489 --> 00:32:45,257
Hanya untuk mengkonfirmasi semua ini
dengan mata kepala kita sendiri.
671
00:32:50,797 --> 00:32:52,198
Anda tidak dapat melacaknya.
672
00:32:52,232 --> 00:32:54,300
Pada tahun 2022, hal itu sulit dipercaya.
673
00:32:54,334 --> 00:32:56,135
Tidak bisa membeli secangkir kopi
674
00:32:56,169 --> 00:32:57,736
tanpa meninggalkan jejak digital.
675
00:32:57,771 --> 00:33:01,140
Jika Anda berada di dalam sistem,
kamu punya kartu kredit,
676
00:33:01,174 --> 00:33:04,677
kartu bank, ponsel terdaftar.
677
00:33:04,711 --> 00:33:06,245
Itu sebabnya Swanson menargetkan
678
00:33:06,279 --> 00:33:08,581
orang-orang seperti ini sejak awal.
679
00:33:08,615 --> 00:33:11,317
Masalahnya adalah kita sekarang hanya punya satu saksi
680
00:33:11,351 --> 00:33:15,120
siapa yang dapat mendirikan
Pola perilaku Swanson.
681
00:33:15,155 --> 00:33:17,156
Itu hanya anekdot, bukan pola.
682
00:33:17,190 --> 00:33:18,791
Aku tahu, tapi hanya itu yang kita punya.
683
00:33:18,825 --> 00:33:22,361
Lalu satu-satunya saksimu
lebih baik bersikap persuasif.
684
00:33:22,395 --> 00:33:25,898
Kisahnya perlu diisi
dengan detail yang jelas,
685
00:33:25,932 --> 00:33:28,400
momen dan fakta tertentu.
686
00:33:28,435 --> 00:33:32,104
Juri...
tidak hanya perlu mempercayainya,
687
00:33:32,138 --> 00:33:34,206
mereka perlu merasa mual
688
00:33:34,241 --> 00:33:37,710
bahwa seseorang seperti Kyle Swanson
sebenarnya ada.
689
00:33:45,552 --> 00:33:46,719
[Mengetuk]
690
00:33:48,855 --> 00:33:50,823
andre.
691
00:33:50,857 --> 00:33:52,658
Ada apa?
692
00:33:52,692 --> 00:33:54,760
Kamu bilang kalau aku membutuhkannya
apa pun, untuk menjangkau.
693
00:34:00,867 --> 00:34:03,168
Apa yang bisa saya bantu?
694
00:34:06,306 --> 00:34:09,575
Saya berbicara dengan pengacara lama saya hari ini,
695
00:34:09,609 --> 00:34:11,777
memberitahunya apa yang terjadi dengan persidangan
696
00:34:11,811 --> 00:34:14,213
dan semua hal Swanson ini.
697
00:34:14,247 --> 00:34:19,218
Dia menyuruhku... untuk tidak bersaksi.
698
00:34:20,053 --> 00:34:23,222
Saya bersyarat, jadi jika saya mengakuinya
untuk menggunakan narkoba dengan Swanson,
699
00:34:23,256 --> 00:34:25,824
mereka akan mengirimku kembali ke penjara.
700
00:34:25,859 --> 00:34:29,094
Andre, aku mengerti.
701
00:34:29,129 --> 00:34:31,096
Tapi kami membutuhkan kesaksian Anda.
702
00:34:32,766 --> 00:34:37,303
- Aku bisa menghubungi petugas pembebasan bersyaratmu.
- Aku tidak bisa kembali ke penjara.
703
00:34:37,337 --> 00:34:39,738
Saya akhirnya mendapatkan pekerjaan yang baik, kehidupan yang baik.
704
00:34:39,773 --> 00:34:43,108
Jika aku kembali ke dalam, aku akan kehilangan semua itu.
705
00:34:43,143 --> 00:34:45,144
Aku juga tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
706
00:34:45,178 --> 00:34:48,314
♪
707
00:34:52,166 --> 00:34:54,566
Aku akan bicara dengan
petugas pembebasan bersyarat, jelaskan bahwa...
708
00:34:54,600 --> 00:34:57,102
saya sudah melakukannya.
Pria itu sungguh keras kepala.
709
00:34:57,136 --> 00:34:59,938
Dia mengikuti aturan dan
dia tidak membuat pengecualian apa pun.
710
00:34:59,972 --> 00:35:03,642
Yah, aku merasa tidak enak
itu, tapi dia harus bersaksi.
711
00:35:03,676 --> 00:35:06,344
Kita tidak bisa memenangkan kasus ini tanpa Andre.
712
00:35:06,379 --> 00:35:08,814
- Bisakah kita memenangkannya dengan Andre?
- Maaf?
713
00:35:08,848 --> 00:35:11,716
Dengar, jika kita akan membuat anak ini terjebak,
714
00:35:11,751 --> 00:35:14,219
kita perlu mengetahui hal itu
kita benar-benar bisa memenangkan uji coba ini.
715
00:35:14,253 --> 00:35:15,821
- Aku tidak bisa memprediksi...
- Aku tidak bisa meledak
716
00:35:15,855 --> 00:35:17,222
nyawa anak ini sia-sia.
717
00:35:17,256 --> 00:35:20,725
Kirim Andre kembali ke penjara
dan suruh Swanson berjalan bebas.
718
00:35:20,760 --> 00:35:24,062
Ini bukan slam dunk, Kate.
Hanya saja tidak.
719
00:35:24,096 --> 00:35:26,765
Kalau begitu mungkin kita biarkan Andre meluncur.
720
00:35:28,701 --> 00:35:31,236
Sial, kita sedang melakukan ini
untuk membantu para korban, kan?
721
00:35:31,270 --> 00:35:33,238
Kami melakukan ini untuk mendapatkan
keadilan bagi laki-laki
722
00:35:33,272 --> 00:35:35,707
yang disalahgunakan Swanson... Pria seperti Andre.
723
00:35:35,741 --> 00:35:38,510
Kita tidak bisa menjadikan mereka korban begitu saja
lagi.
724
00:35:40,513 --> 00:35:42,814
Jika Swanson berjalan,
725
00:35:42,849 --> 00:35:45,250
dia akan semakin berani.
726
00:35:45,284 --> 00:35:48,687
Dia akan terus memangsa
remaja putra yang lebih rentan.
727
00:35:48,721 --> 00:35:51,423
Jadi apa, kita hanya akan berkorban
728
00:35:51,457 --> 00:35:53,258
Andre untuk kebaikan yang lebih besar?
729
00:35:53,292 --> 00:35:54,793
Aku tidak ingin menyakiti orang ini
lebih dari yang Anda lakukan.
730
00:35:54,827 --> 00:35:57,762
Tapi dia secara hukum diwajibkan untuk bersaksi
731
00:35:57,797 --> 00:35:59,965
terlepas dari miliknya
keadaan pribadi.
732
00:35:59,999 --> 00:36:02,534
Dengan segala hormat, ini bukan salah saya
733
00:36:02,568 --> 00:36:04,703
bahwa dia memilih untuk melanggar pembebasan bersyaratnya,
734
00:36:04,737 --> 00:36:07,372
bahwa dia memilih untuk menggunakan sabu
dengan Kyle Swanson.
735
00:36:07,406 --> 00:36:09,174
Benar-benar? Anda menyalahkan dia sekarang?
736
00:36:09,208 --> 00:36:13,411
Saya tidak menyalahkan dia.
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
737
00:36:13,446 --> 00:36:16,715
Kaulah yang mendorongku
menjadi bangkrut... melakukan pembunuhan.
738
00:36:16,749 --> 00:36:20,218
Anda tidak bisa berjalan kembali
sekarang di tengah-tengah persidangan.
739
00:36:20,253 --> 00:36:22,988
Ini bukan cara kerjanya.
740
00:36:23,022 --> 00:36:25,290
Oke.
741
00:36:25,324 --> 00:36:28,126
Tapi kami perlu menang.
742
00:36:28,160 --> 00:36:31,129
[MUSIK DRAMATIK]
743
00:36:31,163 --> 00:36:34,633
♪
744
00:36:34,667 --> 00:36:37,535
aku memintanya untuk berhenti...
745
00:36:37,570 --> 00:36:40,538
bilang padanya hatiku berdebar kencang,
746
00:36:40,573 --> 00:36:42,274
bahwa aku akan mati, tapi...
747
00:36:45,912 --> 00:36:50,148
Dia hanya tersenyum,
bilang aku tidak pantas untuk hidup...
748
00:36:51,758 --> 00:36:53,246
Bahwa aku tidak berguna.
749
00:36:53,396 --> 00:36:55,921
Tunggu, dia bilang itu?
750
00:36:55,955 --> 00:36:58,009
Kata terdakwa
751
00:36:58,034 --> 00:37:01,418
kamu tidak pantas untuk hidup?
752
00:37:01,443 --> 00:37:03,378
Ya.
753
00:37:03,884 --> 00:37:08,733
Apa lagi yang kamu ingat
tentang momen mengerikan itu?
754
00:37:11,537 --> 00:37:13,371
Dia memiliki tatapan gila di matanya.
755
00:37:16,075 --> 00:37:19,244
Dia tersenyum seolah dia menikmatinya.
756
00:37:19,278 --> 00:37:21,313
Apa yang terjadi selanjutnya?
757
00:37:21,347 --> 00:37:24,783
Saya terbangun di rumah sakit
enam hari kemudian.
758
00:37:26,552 --> 00:37:28,153
Beberapa dokter ada di sana,
759
00:37:28,187 --> 00:37:31,022
bilang dia tidak percaya aku masih hidup,
760
00:37:31,057 --> 00:37:33,925
bilang dia yakin aku akan mati.
761
00:37:37,797 --> 00:37:38,897
Tidak lebih jauh lagi.
762
00:37:42,969 --> 00:37:45,637
Anda suka berkencan
lebih tua, pria kaya, benar?
763
00:37:45,671 --> 00:37:47,105
Keberatan, relevansi.
764
00:37:47,139 --> 00:37:49,941
Siapa yang pergi ke rumah terdakwa
karakternya, Yang Mulia.
765
00:37:49,976 --> 00:37:52,344
Ditolak, tapi hati-hati, Tn. Harris.
766
00:37:52,378 --> 00:37:53,945
Langsung ke intinya.
767
00:37:53,980 --> 00:37:57,349
Saat Anda berkencan dengan pria yang lebih tua dan kaya ini,
768
00:37:57,383 --> 00:37:59,651
kamu menerima hadiah, kan?
769
00:37:59,685 --> 00:38:01,920
- Kadang-kadang.
- Dan uang?
770
00:38:03,689 --> 00:38:04,956
Ya, sesekali.
771
00:38:04,991 --> 00:38:06,992
- Jadi kamu pelacur?
- Tidak.
772
00:38:08,828 --> 00:38:10,895
Saya bukan pelacur.
773
00:38:10,930 --> 00:38:14,265
Tapi jika seorang pria menginginkannya
beri aku uang, aku ambil.
774
00:38:14,300 --> 00:38:17,736
Sebagai ganti seks, yang saya yakini
775
00:38:17,770 --> 00:38:20,005
adalah definisi literal
prostitusi.
776
00:38:20,039 --> 00:38:21,639
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
777
00:38:21,674 --> 00:38:23,808
Lanjutkan, Tuan Harris.
778
00:38:23,843 --> 00:38:26,344
Anda tadi mengatakan bahwa Tuan Swanson
779
00:38:26,379 --> 00:38:28,980
menyuntikmu dengan sabu,
780
00:38:29,015 --> 00:38:31,249
bahwa Anda tidak menyuntik diri Anda sendiri.
781
00:38:31,283 --> 00:38:33,785
- Benar.
- Tapi kamu seorang pecandu narkoba,
782
00:38:33,819 --> 00:38:36,421
benar? Maksudku, kamu sudah dihukum
783
00:38:36,455 --> 00:38:39,824
dua kali untuk penguasaan bola
dan sekali untuk didistribusikan.
784
00:38:39,859 --> 00:38:42,427
- Keberatan.
- Menuju kredibilitas.
785
00:38:42,461 --> 00:38:44,429
Ditolak.
786
00:38:44,463 --> 00:38:45,697
Jawab pertanyaannya.
787
00:38:48,367 --> 00:38:50,335
Ya.
788
00:38:50,369 --> 00:38:53,438
Saya menggunakan narkoba, tapi saya bukan pecandu.
789
00:38:53,472 --> 00:38:55,306
Dan aku tidak pernah menembak...
790
00:38:55,341 --> 00:38:58,043
Hanya dengan Swanson karena dia membayarku.
791
00:38:59,912 --> 00:39:03,129
Dia membayarmu? Jadi...
792
00:39:03,154 --> 00:39:05,316
Anda tidak hanya berhubungan seks
793
00:39:05,351 --> 00:39:08,053
demi uang, tapi kamu menggunakan narkoba demi uang?
794
00:39:08,087 --> 00:39:09,454
Apakah ada hal lain yang Anda lakukan demi uang?
795
00:39:09,488 --> 00:39:11,089
Anda tahu, izinkan saya mengulanginya.
796
00:39:11,123 --> 00:39:13,825
Apakah ada sesuatu?
kamu tidak akan melakukannya demi uang?
797
00:39:13,859 --> 00:39:15,894
- Keberatan!
- Berkelanjutan.
798
00:39:17,730 --> 00:39:20,331
Tidak lebih jauh lagi.
799
00:39:45,991 --> 00:39:49,294
- Apakah kamu sudah mencapai keputusan?
- Ya, Yang Mulia.
800
00:39:49,328 --> 00:39:51,096
Terdakwa dan Penasihat, silakan berdiri.
801
00:39:56,535 --> 00:39:58,036
Bagaimana menurutmu?
802
00:39:58,070 --> 00:40:00,038
Dalam hitungan
Pembunuhan Tingkat Kedua,
803
00:40:00,072 --> 00:40:02,607
kami menemukan terdakwa bersalah.
804
00:40:02,641 --> 00:40:05,210
- [SEMUA TERGASP DAN MURMUR]
- Ini keterlaluan!
805
00:40:05,244 --> 00:40:07,645
Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah!
806
00:40:07,680 --> 00:40:08,913
Memesan! [GAVEL MENGETAHUI]
807
00:40:08,948 --> 00:40:10,915
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
808
00:40:10,950 --> 00:40:13,518
Lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan tanganmu dariku!
809
00:40:13,552 --> 00:40:14,786
- Aku akan mendapatkan pekerjaanmu!
- Memesan!
810
00:40:14,820 --> 00:40:15,987
- Kamu sudah selesai!
- Memesan!
811
00:40:16,021 --> 00:40:18,256
Anda sudah selesai! Saya akan mengambil pekerjaannya!
812
00:40:18,290 --> 00:40:20,525
Saya kenal orang-orang! Jauhkan tanganmu dariku!
813
00:40:20,559 --> 00:40:22,293
Jangan sentuh aku!
814
00:40:27,967 --> 00:40:30,168
[Menghela nafas] Kerja bagus, Nolan.
815
00:40:31,804 --> 00:40:35,507
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
816
00:40:35,541 --> 00:40:37,442
Rayakan kemenangan kita?
817
00:40:37,476 --> 00:40:40,111
Terima kasih, tapi aku akan bertemu
dengan kepala pembebasan bersyarat.
818
00:40:40,146 --> 00:40:42,280
Saya ingin menyampaikan kata-kata yang baik untuk Andre.
819
00:40:42,314 --> 00:40:43,948
Mungkin tidak akan membuat perbedaan,
820
00:40:43,983 --> 00:40:47,018
tapi itu layak untuk dicoba.
821
00:41:01,265 --> 00:41:05,265
- Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi -
- www.addic7ed.com -